1 00:00:04,840 --> 00:00:06,210 Los Tres Mosqueteros 2 00:00:10,790 --> 00:00:14,050 [Jeong Yong Hwa como Park Dal Hyang
Lee Jin Wook como el Príncipe Heredero So Hyeon] 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,720 [Yang Dong Geun como Heo Seung Po
Jeong Hae In como Ahn Min Seo] 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,960 [Seo Hyeon Jin como Gang Bin
Yoo In Yeong como Mi Ryeong] 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,710 Los Tres Mosqueteros 6 00:00:30,710 --> 00:00:35,460 ¿Quién es esta chica exactamente?
¿Quién es ella para seguir rondando a mi alrededor? 7 00:00:35,460 --> 00:00:37,500 Es una mujer llamada Mi Ryeong. 8 00:00:37,500 --> 00:00:39,710 ¿Quién es Mi Ryeong? 9 00:00:40,840 --> 00:00:43,470 Te extrañé. 10 00:00:46,420 --> 00:00:49,050 Recuperé la carta. 11 00:00:54,870 --> 00:00:59,800 ¿Estaba el Príncipe Heredero... conspirando para cometer traición? 12 00:00:59,800 --> 00:01:04,580 Hace unos momentos, Su Alteza fue apuñalado fuera del palacio y sufre una herida grave. 13 00:01:04,580 --> 00:01:07,280 ¿Qué acabas de decir? 14 00:01:14,700 --> 00:01:18,240 Escapa por la puerta trasera,
y pásale esto a nuestro maestro. 15 00:01:18,240 --> 00:01:19,700 Recibí un golpe. 16 00:01:19,700 --> 00:01:24,040 Soy Park Dal Hyang de la familia Gangnan Parks,
que viene de Gosung en la provincia de Gangwon. 17 00:01:24,040 --> 00:01:25,430 ¿Está muerto? 18 00:01:25,430 --> 00:01:29,270 ¿Por qué está usted aquí ahora mismo, Ministro? 19 00:01:29,270 --> 00:01:33,130 Yo tampoco lo sé. ¿No estabas tú también
antes en la mesa de juego? 20 00:01:33,130 --> 00:01:36,890 Park Dal Hyang... recordaré este nombre. 21 00:01:36,890 --> 00:01:39,670 Estoy seguro de que me sacarás de aquí de una manera u otra. 22 00:01:39,670 --> 00:01:44,620 Yo también soy un hombre de Su Alteza.
No me dejaría allí. 23 00:01:55,220 --> 00:01:59,190 Su Alteza... ¿por qué no viene? 24 00:01:59,190 --> 00:02:02,000 Ha pasado mucho tiempo. 25 00:02:06,800 --> 00:02:08,600 Princesa heredera. 26 00:02:08,600 --> 00:02:10,100 ¿Lo encontraste? 27 00:02:10,100 --> 00:02:12,820 Sí. Park Dal Hyang, Heo Seung Po y Ahn Min Seo, 28 00:02:12,820 --> 00:02:15,410 Actualmente están siendo evacuados por la oficina de investigación real. 29 00:02:15,410 --> 00:02:18,090 Les parece difícil escapar a las sanciones disciplinarias. 30 00:02:21,870 --> 00:02:24,270 ¡Su Alteza viene! 31 00:02:43,180 --> 00:02:45,580 Sería mejor que no miraras. 32 00:02:46,550 --> 00:02:49,140 Continúa y no te preocupes por mí. 33 00:02:49,140 --> 00:02:51,260 Escolta a la princesa heredera afuera. 34 00:02:51,260 --> 00:02:55,450 Su Alteza, regresar cuando sea procesado sería... 35 00:02:59,420 --> 00:03:02,910 Por favor, tenga paciencia, alteza. Ya casi ha terminado. 36 00:03:16,010 --> 00:03:18,170 - ¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
- ¡Princesa heredera! 37 00:03:18,170 --> 00:03:21,120 - ¡Por favor, despierta, princesa heredera!
- ¡Su Alteza! 38 00:03:26,510 --> 00:03:29,590 Su Alteza, ¿ha recuperado la conciencia? 39 00:03:29,590 --> 00:03:32,260 ¿Por qué hiciste esto si no puedes soportarlo? 40 00:03:33,050 --> 00:03:34,250 ¿Cómo está el príncipe heredero? 41 00:03:34,250 --> 00:03:37,150 Ha sido tratado y está durmiendo. 42 00:03:37,150 --> 00:03:40,320 Ha pasado la etapa crítica. 43 00:03:43,410 --> 00:03:46,430 Su Majestad el rey acaba de llegar aquí. 44 00:03:46,430 --> 00:03:49,040 El ministro Choi Myeong Gil también estuvo aquí. 45 00:03:53,970 --> 00:03:56,890 Me dijeron que no deberías levantarte de inmediato. 46 00:04:00,330 --> 00:04:02,960 Por favor, vaya despacio, alteza. 47 00:04:15,210 --> 00:04:17,720 El médico real ha partido para dar su informe. 48 00:04:17,720 --> 00:04:21,740 Una vez que se estabilice, me dijeron que se recuperará gradualmente. 49 00:04:22,410 --> 00:04:24,690 Dame la toalla, por favor. 50 00:04:39,450 --> 00:04:42,360 episodio 8
El deseo de la princesa heredera 51 00:04:49,970 --> 00:04:58,410 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 52 00:05:02,830 --> 00:05:06,420 La herida de la última vez ni siquiera está completamente curada todavía. 53 00:05:12,780 --> 00:05:15,710 ¿Tiene fiebre? 54 00:05:22,890 --> 00:05:25,060 ¿Por qué me miras así? 55 00:05:25,060 --> 00:05:29,270 ¡Ella es la princesa heredera!
¡Inclínate y da un paso atrás! 56 00:05:46,910 --> 00:05:50,850 ¿Quizás es usted Su Alteza la Princesa Heredera? 57 00:05:55,030 --> 00:05:57,210 Es un honor conocerte. 58 00:05:59,990 --> 00:06:02,790 Esta chica que acaba de irse, 59 00:06:02,790 --> 00:06:05,160 ¿Es ella una uinyeo (doctora) de la clínica real? 60 00:06:05,160 --> 00:06:07,920 Sí, eso es todo. 61 00:06:47,370 --> 00:06:49,180 ¡Espera un momento! 62 00:06:52,150 --> 00:06:56,300 Por casualidad... ¿no eres tú Hyang Seon? 63 00:07:05,150 --> 00:07:07,100 Si eres Hyang Seon... 64 00:07:08,260 --> 00:07:10,080 ¿Es esto correcto? 65 00:07:10,080 --> 00:07:12,340 ¿Cómo me conoces? 66 00:07:13,810 --> 00:07:17,130 Escuché sobre ti por la esposa de Yoon Eui Rip. 67 00:07:18,000 --> 00:07:20,610 ¿Cómo...? 68 00:07:20,610 --> 00:07:23,450 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 69 00:07:23,450 --> 00:07:27,450 Si has preservado tu vida después de cometer un crimen, ¡deberías vivir tranquilamente! 70 00:07:27,450 --> 00:07:30,160 ¿Cómo puedes ser valiente y atreverte a entrar en el ala este del palacio? 71 00:07:30,160 --> 00:07:33,280 Me preocupaba que Su Alteza muriera. 72 00:07:39,570 --> 00:07:41,500 ¿No es divertido? 73 00:07:43,460 --> 00:07:46,060 Después de apuñalarlo, intentar matarlo, 74 00:07:46,060 --> 00:07:50,610 Al final, no puedo irme
porque me preocupa que muera. 75 00:07:55,070 --> 00:07:59,120 Sí, lo apuñalé con el cuchillo. 76 00:07:59,870 --> 00:08:03,860 Sin embargo, tal vez no le importaba morir. 77 00:08:03,860 --> 00:08:06,960 pero permaneció inmóvil tras ser apuñalado. 78 00:08:09,760 --> 00:08:12,640 Dijo que me extrañaba. 79 00:08:12,640 --> 00:08:16,230 Después de ser apuñalado, dijo este tipo de tonterías. 80 00:08:18,000 --> 00:08:20,650 Y yo, solo con estas palabras... 81 00:08:22,130 --> 00:08:25,060 Lo he perdonado todo. 82 00:08:27,100 --> 00:08:30,780 Ni siquiera yo mismo sabía que era tan estúpido. 83 00:08:32,560 --> 00:08:35,350 Aunque mi vida es lamentable, 84 00:08:36,080 --> 00:08:39,660 parece que la vida de Su Alteza no lo es menos. 85 00:08:41,950 --> 00:08:44,860 Incluso tenías un hombre al que estabas prometida, 86 00:08:44,860 --> 00:08:49,690 pero fuiste arrastrado hasta aquí para vivir como un cascarón vacío. Eso es lo que estoy diciendo. 87 00:08:51,410 --> 00:08:54,370 Sin embargo, yo... 88 00:08:54,370 --> 00:08:58,170 Tengo celos de su vida, alteza. 89 00:09:00,120 --> 00:09:03,060 ¿No son bastante extraños los asuntos humanos? 90 00:09:06,710 --> 00:09:09,270 Suelta esa mano. 91 00:09:09,270 --> 00:09:12,720 No sé qué haré si la situación lo requiere. 92 00:09:13,460 --> 00:09:16,440 Ya que has oído hablar de ello,
Estoy seguro de que lo sabes. 93 00:09:16,440 --> 00:09:18,360 Yo... 94 00:09:18,360 --> 00:09:21,300 Cosas que alguien como usted, que fue criado de manera refinada, 95 00:09:21,300 --> 00:09:25,440 No podía ni imaginarlo, los hago muy fácilmente. 96 00:09:25,440 --> 00:09:28,470 Porque vengo de un nacimiento tan humilde. 97 00:09:38,200 --> 00:09:41,460 Hyang Seon realmente se va ahora. 98 00:09:46,250 --> 00:09:48,150 Ustedes dos... 99 00:09:49,790 --> 00:09:52,110 por favor se feliz. 100 00:10:17,570 --> 00:10:21,250 Su Alteza, ¡primero debe cambiarse de ropa! 101 00:10:23,140 --> 00:10:25,000 ¡Su Alteza! 102 00:10:44,790 --> 00:10:48,050 Estas cosas que sé sobre ti, 103 00:10:51,990 --> 00:10:54,920 ¿Qué son exactamente? 104 00:11:20,990 --> 00:11:23,980 ¡Hola, Park Dal Hyang! 105 00:11:26,950 --> 00:11:31,250 ¿Por qué llegas tan tarde? Hemos estado aquí por un tiempo,
y nos hacen sentir cómodos. 106 00:11:31,250 --> 00:11:33,240 Ingresar. 107 00:11:35,620 --> 00:11:37,070 ¡Mi Señor! 108 00:11:38,100 --> 00:11:39,050 ¿Estás aquí también? 109 00:11:39,050 --> 00:11:41,040 ¿Qué puedo hacer cuando soy sólo un sirviente? 110 00:11:41,040 --> 00:11:43,630 Si mi amo dice que vayamos, entonces voy. 111 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Ingresar. 112 00:11:50,230 --> 00:11:53,170 Allí os doy la bienvenida. 113 00:11:56,640 --> 00:12:01,090 Por supuesto, un hombre de Hanyang debería tener este anillo de prisión. 114 00:12:01,090 --> 00:12:04,230 Necesitas probar
la prisión de la Oficina Real de Investigaciones. 115 00:12:04,230 --> 00:12:08,280 De esta manera, incluso los gisaengs
te tratarán como a un hombre. 116 00:12:10,570 --> 00:12:12,060 Anillo de prisión, ¿eh?
(juego de palabras: prisión y jade suenan igual) 117 00:12:23,660 --> 00:12:28,070 1780, cuarto año del reinado del rey Jeong Jo.
Yeon Kyeong, la capital de la dinastía Qing (actual Beijing) 118 00:12:31,190 --> 00:12:35,750 [erudito de Joseon Bak Jiwon, autor de Yeolha Ilgi, su diario de un viaje al territorio Qing del Norte] 119 00:12:38,420 --> 00:12:44,300 No sé casi nada sobre los hechos que tuvieron lugar un mes después de haber sido encerrado en la Oficina Real de Investigaciones. 120 00:12:44,300 --> 00:12:49,580 Mientras estuve encerrado en prisión, no podía hacer nada
excepto escuchar las historias que contaba la gente. 121 00:12:53,660 --> 00:12:57,340 Si tejo una historia por deducción
de lo que escuché en ese momento... 122 00:12:57,340 --> 00:12:59,610 ¿Qué quieres decir con "ayuda"? 123 00:12:59,610 --> 00:13:03,550 Dado que la situación es urgente,
se lo pido a Su Alteza sin escrúpulos. 124 00:13:03,550 --> 00:13:08,120 Heo Seung Po, Ahn Min Seo y Park Dal Hyang fueron arrastrados a la Oficina Real de Investigaciones. 125 00:13:08,120 --> 00:13:13,220 La única persona que puede ayudar al Príncipe Heredero eres tú, Princesa Heredera. 126 00:13:13,220 --> 00:13:16,080 ¿Para qué pides ayuda? 127 00:13:16,080 --> 00:13:18,020 - ¡Yoon Tae Woong!
- ¡Sí! 128 00:13:18,020 --> 00:13:19,760 - ¡Lee Myeong Bae!
- ¡Sí! 129 00:13:19,760 --> 00:13:22,260 - ¡Jo Joo Hyeon!
- ¡Sí! 130 00:13:23,760 --> 00:13:25,570 Espera un momento. 131 00:13:25,570 --> 00:13:29,280 ¿Quién es ese hombre de ahí?
Su nombre no está en el registro. 132 00:13:41,130 --> 00:13:43,250 Quítate el sombrero, por favor. 133 00:13:48,470 --> 00:13:50,570 Déjalo en paz. 134 00:13:54,250 --> 00:13:56,590 Es el monje principal del templo Hwa Seon. 135 00:13:56,590 --> 00:14:00,410 Como vino desde muy lejos para orar por la completa curación de Su Alteza, 136 00:14:00,410 --> 00:14:01,800 cuida tus modales. 137 00:14:01,800 --> 00:14:05,370 Sí. Lo siento, alteza. 138 00:14:05,370 --> 00:14:07,220 Vamos. 139 00:14:17,060 --> 00:14:20,740 La Princesa Heredera, utilizando como excusa una misa budista para orar por la curación del Príncipe Heredero, 140 00:14:20,740 --> 00:14:23,700 hizo desaparecer a Yong Gol Dae. 141 00:14:23,700 --> 00:14:27,290 Mientras tanto, el Ministro Choi Myeong Gil... 142 00:14:29,730 --> 00:14:33,300 ¡Hay más de unas pocas cosas extrañas en el comportamiento de Kim Ja Jeom! 143 00:14:33,300 --> 00:14:36,600 No puede explicar adecuadamente
por qué estaba en la mesa de juego. 144 00:14:36,600 --> 00:14:39,770 ¿Y por qué de repente regresó corriendo a Hanyang exactamente? 145 00:14:39,770 --> 00:14:42,890 Ahora que pienso en la verdadera razón
presentó esta apelación, 146 00:14:42,890 --> 00:14:45,090 También es muy dudoso. 147 00:14:45,090 --> 00:14:46,950 ¿Cuáles son exactamente sus verdaderas intenciones? 148 00:14:46,950 --> 00:14:51,120 Su Majestad, ya sea que la llamada sea real o no, 149 00:14:51,120 --> 00:14:53,480 Lo importante es que la situación con Yong Gol Dae continuará, 150 00:14:53,480 --> 00:14:56,320 menos facciones podrán ser controladas
en el proceso de conciliación. 151 00:14:56,320 --> 00:14:59,750 A medida que el gobierno esté dividido, habrá más gente 152 00:14:59,750 --> 00:15:02,940 que intentarán salvar sus vidas
jurando lealtad a los bárbaros. 153 00:15:02,940 --> 00:15:07,710 En las circunstancias actuales, resolver el problema
con Yong Gol Dae debería ser la prioridad. 154 00:15:07,710 --> 00:15:10,300 Incluso si quisiera terminar con este problema, no puedo, 155 00:15:10,300 --> 00:15:13,450 Porque Yong Gol Dae aún no ha sido atrapado. 156 00:15:15,500 --> 00:15:17,570 Probablemente ya haya llegado a la frontera norte. 157 00:15:17,570 --> 00:15:20,910 Bloqueamos todos los caminos. Esto no es posible. 158 00:15:20,910 --> 00:15:23,110 Pronto lo atraparán. 159 00:15:23,110 --> 00:15:27,240 Lo importante es que después de atrapar vivo a Yong Gol Dae, 160 00:15:27,240 --> 00:15:30,220 debes estar de acuerdo con él. 161 00:15:31,530 --> 00:15:34,970 ¿Concederme? ¿Vienes...? 162 00:15:34,970 --> 00:15:37,110 ¿Para decirme que esté de acuerdo con Yong Gol Dae, el invasor manchú? 163 00:15:37,110 --> 00:15:40,440 Debes formar equipo con Yong Gol Dae. 164 00:15:40,440 --> 00:15:44,200 para que otros traidores no puedan conspirar con él. 165 00:15:44,200 --> 00:15:49,680 Esta puede ser la mejor solución para evitar facciones
dentro de la corte real. 166 00:15:51,870 --> 00:15:53,720 No puedo hacer eso. 167 00:15:53,720 --> 00:15:56,610 Ordené su ejecución delante de toda la nación. 168 00:15:56,610 --> 00:15:58,220 No puedo volver a eso con mi propia boca. 169 00:15:58,220 --> 00:16:01,430 Su Alteza, gente 170 00:16:01,430 --> 00:16:04,180 Ya agradezco su mente pensativa que comprende su tristeza. 171 00:16:04,180 --> 00:16:06,230 Se enteraron ese día. 172 00:16:06,230 --> 00:16:08,880 La opinión pública está de tu lado. 173 00:16:08,880 --> 00:16:12,110 Dado que la opinión pública está de su lado,
es hora de ser concretos. 174 00:16:12,110 --> 00:16:14,930 Ésta es la única manera de cuidar verdaderamente de la gente. 175 00:16:14,930 --> 00:16:18,770 Aunque la gente se sintió conmovida por tus profundos pensamientos, 176 00:16:18,770 --> 00:16:22,800 Ahora tienen miedo de que comience la guerra. 177 00:16:22,800 --> 00:16:27,000 Los sentimientos cambian y desaparecen cuando surge el miedo. 178 00:16:27,000 --> 00:16:30,190 Eso es lo que son los sentimientos. 179 00:16:35,940 --> 00:16:37,960 No puedes retirar tu pedido. 180 00:16:37,960 --> 00:16:38,940 Solo piensa en el beneficio actual, 181 00:16:38,940 --> 00:16:40,850 - en lugar de aferrarnos a la obligación moral.
- Deberíamos cortarle la cabeza a Yong Gol Dae pase lo que pase 182 00:16:40,850 --> 00:16:42,170 - y envíaselo a Jin.
- ¡Esto significa guerra! 183 00:16:42,170 --> 00:16:44,750 ¡Todos paran! 184 00:16:44,750 --> 00:16:48,210 Retiro el pedido 185 00:16:48,210 --> 00:16:50,150 - para cortarle la cabeza a Yong Gol Dae.
- ¡Su Majestad! 186 00:16:50,150 --> 00:16:55,160 Finalmente, el rey retiró la orden de degollar
a Yong Gol Dae y 187 00:16:55,160 --> 00:17:00,700 Yong Gol Dae fue capturado vivo
en el lugar previsto como si lo estuviera esperando. 188 00:17:00,700 --> 00:17:04,460 Soy Yong Gol Dae. ¡Hemos capturado a Yong Gol Dae! 189 00:17:07,120 --> 00:17:10,390 ¿Cómo puedes preguntar eso...? 190 00:17:10,390 --> 00:17:12,960 Este fue un evento mutuamente no rentable. 191 00:17:12,960 --> 00:17:17,630 Acordaron anotarlo en el documento oficial
como un error del intérprete 192 00:17:17,630 --> 00:17:20,890 quien entendió mal la intención del rey de Joseon. 193 00:17:22,160 --> 00:17:26,970 Yong Gol Dae regresó
y vino personalmente al palacio. 194 00:17:36,860 --> 00:17:42,490 El rey también regresó
y escribió una carta para el emperador. 195 00:17:43,420 --> 00:17:46,320 Tú y yo... 196 00:17:46,320 --> 00:17:49,170 El príncipe heredero se reunió con Yong Gol Dae para evitar la guerra 197 00:17:49,170 --> 00:17:52,420 y acordamos continuar cooperando estrechamente nuevamente. 198 00:17:52,420 --> 00:17:56,280 Si la verdadera intención de Dios... 199 00:17:56,280 --> 00:17:59,330 ¡No quiero escuchar ese tipo de excusa! 200 00:17:59,330 --> 00:18:01,760 Kim Ja Jeom quien perdió la confianza del rey 201 00:18:01,760 --> 00:18:06,220 Tuvo que regresar rápidamente a su puesto después de ser interrogado. 202 00:18:07,380 --> 00:18:12,250 Por supuesto, esto es sólo mi especulación
así que no estoy muy seguro, pero 203 00:18:12,300 --> 00:18:16,670 por favor entiende que estos recuerdos son mi vida, 204 00:18:20,190 --> 00:18:22,620 Lo que recuerdo claramente son 205 00:18:22,620 --> 00:18:25,950 estos acontecimientos que tuvieron lugar ante mis ojos. 206 00:18:25,950 --> 00:18:28,000 Por ejemplo, 207 00:18:28,820 --> 00:18:34,000 el momento en que la Princesa Heredera llegó
a la prisión de la Oficina Real de Investigaciones. 208 00:18:38,080 --> 00:18:46,140 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 209 00:18:49,550 --> 00:18:53,030 Esta es Su Alteza la Princesa Heredera.
Cuide sus modales. 210 00:18:55,740 --> 00:18:59,750 Déjalos. No es necesario que los despiertes. 211 00:19:03,920 --> 00:19:06,340 ¿Puedes irte? 212 00:19:15,200 --> 00:19:18,460 ¿Por qué viniste a un lugar así? 213 00:19:18,460 --> 00:19:20,860 Te ves mal. 214 00:19:20,860 --> 00:19:23,180 ¿Cómo está el príncipe heredero...? 215 00:19:23,180 --> 00:19:25,190 Se recupera. 216 00:19:26,890 --> 00:19:28,830 Me alegra saber eso de ti. 217 00:19:28,830 --> 00:19:32,880 Le pedí al príncipe heredero que se mantuviera alejado de ti. 218 00:19:32,880 --> 00:19:36,120 pero ¿por qué sigues involucrado? 219 00:19:36,120 --> 00:19:39,960 Simplemente sucedió por alguna razón. 220 00:19:41,220 --> 00:19:44,510 Creo que este podría ser mi destino. 221 00:19:44,510 --> 00:19:46,820 estar involucrado con ellos actualmente. 222 00:19:49,080 --> 00:19:52,940 Por cierto, encontré la carta. 223 00:19:52,940 --> 00:19:58,220 Lo quemé de inmediato.
Ya no necesitas preocuparte por eso. 224 00:19:59,620 --> 00:20:03,000 ¿Quién robó la carta? 225 00:20:03,000 --> 00:20:05,600 Ah... fue... 226 00:20:06,790 --> 00:20:11,770 El espía de Kim Ja Jeom.
Es tuerto y un hombre de naturaleza desagradable. 227 00:20:13,130 --> 00:20:16,800 Lo ahuyenté así que no te preocupes. 228 00:20:23,060 --> 00:20:25,220 Acércate. 229 00:20:44,110 --> 00:20:47,810 ¿Estás sonriendo ahora? 230 00:20:47,810 --> 00:20:50,410 Creo que fue bueno estar en prisión. 231 00:20:50,410 --> 00:20:55,300 Si por casualidad escribo algo así como una memoria más adelante, cuando sea mayor, definitivamente escribiré 232 00:20:55,300 --> 00:21:00,470 el día en que la Princesa Heredera sufrió personalmente mi herida. 233 00:21:08,320 --> 00:21:10,410 Estoy agradecido. 234 00:21:11,590 --> 00:21:12,760 Indulto ? 235 00:21:12,760 --> 00:21:17,350 He venido a consolaros, pero parece que soy yo el que es consolado. 236 00:21:18,360 --> 00:21:22,770 ¿Quién estaría tan conmovido por mi toque? 237 00:21:26,850 --> 00:21:28,540 Yo... 238 00:21:31,400 --> 00:21:35,110 Espero que seas feliz. 239 00:21:39,760 --> 00:21:42,810 Sinceramente lo espero. 240 00:21:55,330 --> 00:21:57,110 ¡Su Alteza! 241 00:21:59,820 --> 00:22:02,840 ¡Despertar! La princesa heredera está aquí. 242 00:22:06,040 --> 00:22:08,560 Su Alteza, ¿por qué está aquí? 243 00:22:08,560 --> 00:22:11,130 Aigoo. 244 00:22:11,900 --> 00:22:15,040 Aigoo, ¿por qué viniste a un lugar así? 245 00:22:16,280 --> 00:22:19,020 Vine a verte en nombre del príncipe heredero. 246 00:22:19,020 --> 00:22:21,210 Lamento tus problemas. 247 00:22:46,410 --> 00:22:50,050 Un mes después en la Oficina Real de Investigaciones 248 00:22:54,970 --> 00:22:57,980 ¿A dónde vamos? 249 00:23:08,930 --> 00:23:12,760 Espera un momento. ¿Qué es? 250 00:23:17,240 --> 00:23:18,310 Quién es ? 251 00:23:18,310 --> 00:23:19,780 Ven inmediatamente. 252 00:23:19,780 --> 00:23:22,830 Esperar. Esperar. 253 00:23:24,130 --> 00:23:26,520 ¿Nos vas a azotar? 254 00:23:26,520 --> 00:23:28,620 Lo descubrirás una vez dentro. Está bien ? 255 00:23:28,620 --> 00:23:31,790 Esperar. Esperar. Esperar. 256 00:23:33,940 --> 00:23:38,840 Esto no puede ser. Debe haber discusiones
en las clases superiores. 257 00:23:38,840 --> 00:23:40,020 Eso no es todo. 258 00:23:40,020 --> 00:23:41,100 ¿De qué “discusiones” estás hablando? 259 00:23:41,100 --> 00:23:44,080 ¿Aún no se ha despertado el Príncipe? 260 00:23:44,080 --> 00:23:47,190 No hace falta decir que debes considerar la situación en la que el Príncipe se encuentra en Palacio. 261 00:23:47,190 --> 00:23:50,700 No sé nada.
Nunca había oído hablar de esto. 262 00:23:50,700 --> 00:23:53,320 ¿Qué estás haciendo?
Trae a los criminales rápidamente. 263 00:23:53,320 --> 00:23:56,510 Si no quieres que te golpeen más, escúchalo. 264 00:23:56,510 --> 00:23:59,080 Esto es... De verdad. 265 00:24:04,320 --> 00:24:08,540 El guardia derecho Heo Seong Po y el guardia izquierdo Ahn Min Seo, como guardaespaldas del Príncipe. 266 00:24:08,540 --> 00:24:11,350 No pudiste proteger al Príncipe. 267 00:24:11,350 --> 00:24:13,840 Además, has apostado grandes cantidades de dinero. 268 00:24:13,840 --> 00:24:16,200 Al atacar su honor, 269 00:24:16,200 --> 00:24:21,340 Entraste en la casa de un Ministro inocente y
causaste un disturbio sin ninguna prueba de delito. 270 00:24:21,340 --> 00:24:25,960 Como castigo, ambos recibiréis 60 golpes. 271 00:24:27,860 --> 00:24:31,980 ¿Dijo 60? ¿Este hombre está loco? 272 00:24:31,980 --> 00:24:36,120 Debido a que Park Dal Hyang aún no está en condiciones de disuadirlos, 273 00:24:36,120 --> 00:24:38,880 incluso si existen serias dudas sobre sus capacidades
como oficial militar, 274 00:24:38,880 --> 00:24:43,620 todavía no estaba en condiciones de asumir plenamente la responsabilidad. Cuando admitió sus malas acciones y 275 00:24:43,620 --> 00:24:48,170 por circunstancias atenuantes,
es condenado a 20 golpes. 276 00:24:51,130 --> 00:24:58,840 Los esclavos de Heo Seung Po y Ahn Min Seo, Moo Dong, Pan Swe y Ba Ram simplemente siguieron las órdenes de sus amos, 277 00:24:58,840 --> 00:25:02,840 ya han pasado un mes tras las rejas
y creemos que se han arrepentido. 278 00:25:02,840 --> 00:25:05,310 Son liberados. 279 00:25:06,460 --> 00:25:11,310 ¿Qué es? ¿Por qué somos los únicos que recibimos 60 inyecciones? 280 00:25:11,310 --> 00:25:13,170 Seremos los únicos en morir. 281 00:25:13,170 --> 00:25:14,610 Cuelga estos dos en las mesas. 282 00:25:14,610 --> 00:25:16,640 Sí. 283 00:25:25,180 --> 00:25:28,490 ¿Alguna vez te han golpeado? ¿Duele mucho? 284 00:25:28,490 --> 00:25:33,320 Es la primera vez para mí. Escuché que
después no pudiste caminar por un tiempo. 285 00:25:33,320 --> 00:25:36,110 Este Príncipe no nos tiene lealtad. 286 00:25:36,110 --> 00:25:39,910 Sabía que iba a hacer esto; ¿Está durmiendo en algún lugar? 287 00:25:39,910 --> 00:25:41,420 ¿Sabe que estamos aquí gracias a él? 288 00:25:41,420 --> 00:25:43,360 Empezaremos con Heo Seo Po. 289 00:25:43,360 --> 00:25:44,860 ¿Por qué? ¿Por qué yo primero? 290 00:25:44,860 --> 00:25:48,100 -Empieza.
-Sí. 291 00:25:51,870 --> 00:25:54,150 -No, no puede.
-Señor. 292 00:25:54,150 --> 00:25:56,420 ¿Duele? 293 00:25:56,420 --> 00:25:58,340 ¿Esto duele un poco? 294 00:25:59,660 --> 00:26:00,500 Señor. 295 00:26:00,500 --> 00:26:02,390 Dos. 296 00:26:02,390 --> 00:26:04,690 Tres. 297 00:26:04,690 --> 00:26:08,100 Cuatro. Cinco. 298 00:26:08,100 --> 00:26:10,440 Seis. Siete. 299 00:26:10,440 --> 00:26:13,220 El Príncipe está aquí. 300 00:26:26,750 --> 00:26:29,030 Por favor, detén el castigo. 301 00:26:29,030 --> 00:26:31,100 Detenga el procedimiento. 302 00:26:35,260 --> 00:26:38,100 Me enteré hace un tiempo. 303 00:26:38,940 --> 00:26:42,750 Su pecado es haber seguido mi orden. 304 00:26:42,750 --> 00:26:45,400 Veré al Rey para apelar. 305 00:26:45,400 --> 00:26:48,900 Por lo tanto, posponga la ejecución de la sentencia. 306 00:26:48,900 --> 00:26:50,870 Pero Príncipe. 307 00:26:50,870 --> 00:26:54,780 Decir que no han cometido ningún pecado es más bien... 308 00:26:54,780 --> 00:26:59,180 Después de haber discutido el problema con el Rey, hablemos de ello nuevamente. 309 00:26:59,180 --> 00:27:01,270 Por ahora, detenga el procedimiento. 310 00:27:01,270 --> 00:27:03,090 Entiendo. 311 00:27:05,540 --> 00:27:07,740 Aplazaremos el castigo. 312 00:27:07,740 --> 00:27:10,300 Libera a los criminales de la mesa. 313 00:27:10,300 --> 00:27:12,210 Sí. 314 00:27:22,160 --> 00:27:25,320 Espera un minuto. Esperar. 315 00:27:27,110 --> 00:27:30,270 Entonces, ¿soy el único que será golpeado?
¿Qué pasa con ellos? 316 00:27:30,270 --> 00:27:34,000 ¿Puedes caminar? Ayuda rápidamente a tu Maestro. 317 00:27:35,340 --> 00:27:39,690 ¿Por qué te detienes en esto sólo después de que me han golpeado? Ya me han golpeado tres veces. 318 00:27:39,690 --> 00:27:44,900 Qué es esto ? Esperar. 319 00:27:44,900 --> 00:27:47,980 Esto no es justo. 320 00:27:47,980 --> 00:27:50,530 ¿Qué es exactamente? 321 00:27:51,410 --> 00:27:53,640 ¿Te han golpeado muchas veces? 322 00:27:56,350 --> 00:27:58,200 Tienes bastante mala suerte. 323 00:27:59,100 --> 00:28:02,130 Vine aquí lo más rápido posible. 324 00:28:02,130 --> 00:28:03,380 ¿Te estás burlando? 325 00:28:03,380 --> 00:28:07,990 Ponte bien, te visitaré
para ver cómo estás. 326 00:28:19,520 --> 00:28:21,690 ¿Estás bien? 327 00:28:22,630 --> 00:28:25,150 Todos habéis sufrido mucho. 328 00:28:28,510 --> 00:28:30,300 Nos volveremos a ver. 329 00:28:36,030 --> 00:28:45,050 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 330 00:29:12,290 --> 00:29:14,760 Como estás herido, contuve mi ira. 331 00:29:14,760 --> 00:29:17,210 Sin embargo, mi ira aún no ha disminuido. 332 00:29:17,210 --> 00:29:19,910 ¿Cómo pueden tus pensamientos ser tan irreflexivos? 333 00:29:19,910 --> 00:29:23,990 Como Príncipe Heredero, cuando el país atraviesa una crisis, 334 00:29:23,990 --> 00:29:26,760 juegas y peleas. 335 00:29:26,760 --> 00:29:29,460 ¿No tienes miedo de los ojos y oídos de la gente? 336 00:29:29,460 --> 00:29:31,660 Estoy avergonzado. 337 00:29:31,660 --> 00:29:33,930 Intenté contenerme... 338 00:29:33,930 --> 00:29:36,610 Eres una persona que no conozco y 339 00:29:36,610 --> 00:29:39,720 Yo, que contaba y confiaba en vosotros, estoy decepcionado. 340 00:29:39,720 --> 00:29:42,960 Durante este tiempo, ¿sabes qué tipo de humillación experimenté? 341 00:29:42,960 --> 00:29:48,420 Sin siquiera lograr decapitarlo, perdoné a este bárbaro y lo recibí personalmente. 342 00:29:48,420 --> 00:29:50,490 Tuve que escribir una respuesta humillante. 343 00:29:50,490 --> 00:29:53,580 Al manejar el problema de Yong Gol Dae,
los registros mostrarán que usted, efectivamente, actuó bien. 344 00:29:53,580 --> 00:29:57,960 Silencio ! ¿Qué derecho tienes a decir esto? 345 00:30:04,280 --> 00:30:07,510 ¿Cómo puedes decepcionarme así? 346 00:30:10,960 --> 00:30:15,400 Su Alteza, esto se debe a la falta
de una enseñanza correcta de mi parte. 347 00:30:15,400 --> 00:30:19,510 Como se arrepiente de sus acciones, no volverá a cometer el mismo error. 348 00:30:19,510 --> 00:30:21,490 Sí. 349 00:30:21,490 --> 00:30:24,710 Todavía pienso profundamente en mis acciones. 350 00:30:24,710 --> 00:30:28,760 En el futuro, me esforzaré por dedicarme a mis estudios
para aprender el bien del mal. 351 00:30:28,760 --> 00:30:30,860 Ahora que lo pienso, 352 00:30:30,860 --> 00:30:33,800 ¿No es tu culpa que no tenga un nieto? 353 00:30:33,800 --> 00:30:36,930 Me preocupaba que hubiera algo
mal con la princesa. 354 00:30:36,930 --> 00:30:38,880 El supuesto marido sale todas las noches. 355 00:30:38,880 --> 00:30:43,460 y va a jugar. ¿Cómo puede haber herederos cuando haces tal cosa? 356 00:30:43,460 --> 00:30:45,450 Bueno, el problema es... 357 00:30:45,450 --> 00:30:47,200 Yo, como padre, 358 00:30:47,200 --> 00:30:50,660 Incluso fui al templo a orar
por ti y por la princesa. 359 00:30:50,660 --> 00:30:53,860 ¿No sientes lástima por la princesa? 360 00:30:53,860 --> 00:30:58,950 Mientras se mantienen firmes y se arrepienten, esfuércense en la educación moral. 361 00:30:58,950 --> 00:31:02,640 Cuando ni siquiera puedes controlar a tu familia,
¿qué puedo decir sobre los asuntos estatales? 362 00:31:02,640 --> 00:31:05,080 Hasta que nazca un heredero, 363 00:31:05,080 --> 00:31:08,270 Ni se te ocurra mostrarte delante de mí. 364 00:31:09,440 --> 00:31:13,990 Su Alteza, esto no se puede lograr simplemente esforzándose mucho... Sí. 365 00:31:13,990 --> 00:31:16,170 Sí, me esforzaré. 366 00:31:16,170 --> 00:31:20,290 Haz tu mejor esfuerzo.
Te observaré atentamente. 367 00:31:24,900 --> 00:31:27,380 si lo haré 368 00:31:29,710 --> 00:31:31,700 mi maximo. 369 00:31:33,690 --> 00:31:37,150 Alteza, entonces, ¿qué pasa con los hombres en prisión? 370 00:31:37,150 --> 00:31:39,750 No dejaré que reciban castigo. 371 00:31:41,080 --> 00:31:45,060 Sin embargo, no puedo dejar que estén con el Príncipe. 372 00:31:45,060 --> 00:31:50,210 Tengo que separarlos para que no hagan ninguna estupidez. 373 00:31:55,490 --> 00:31:57,780 Aigoo. Aigoo. 374 00:31:57,780 --> 00:32:01,560 Tráeme un poco de agua. Voy a morir. 375 00:32:01,560 --> 00:32:03,700 Vale, tráeme algo de alcohol también. 376 00:32:03,700 --> 00:32:05,530 Sí. 377 00:32:05,530 --> 00:32:08,550 Diles que cocinen carne y también maten un pollo. 378 00:32:08,550 --> 00:32:13,020 Y llama al herbolario del parque. Creo
voy a necesitar tratamiento. 379 00:32:13,020 --> 00:32:15,340 Aigoo, viviendo en prisión durante un mes... 380 00:32:15,340 --> 00:32:18,650 Me duele todo el cuerpo. 381 00:32:18,650 --> 00:32:20,090 Sí, señor. 382 00:32:20,090 --> 00:32:21,090 Vamos allí. 383 00:32:21,090 --> 00:32:23,000 Esto no es justo. 384 00:32:24,520 --> 00:32:27,740 Que historias. ¿Estábamos todos solos en prisión? 385 00:32:27,740 --> 00:32:29,120 ¿Por qué estás haciendo esas historias? 386 00:32:29,120 --> 00:32:31,150 Di esto después de haber sido golpeado. 387 00:32:31,150 --> 00:32:34,110 ¿Qué clase de mala situación es esta? 388 00:32:34,110 --> 00:32:36,180 Todos participaron pero
¿por qué fui el único que fue golpeado? 389 00:32:36,180 --> 00:32:39,210 Estos cerebros de gorrión en la Oficina Real de Investigaciones,
las cosas que hacen... 390 00:32:39,210 --> 00:32:42,190 Considérate afortunado. 391 00:32:42,190 --> 00:32:45,310 Si el Príncipe hubiera llegado después de 50 movimientos,
¿cómo habría sido? 392 00:32:45,310 --> 00:32:47,230 Es una suerte que haya llegado después de 7 movimientos. 393 00:32:47,230 --> 00:32:53,180 En realidad ? Me imagino. Debo tener una buena estrella. 394 00:33:02,520 --> 00:33:03,390 ¿Quién eres? 395 00:33:03,390 --> 00:33:07,850 Este amigo viene de prisión, Park Dal Yang. 396 00:33:07,850 --> 00:33:10,150 Te saludo por primera vez. 397 00:33:10,150 --> 00:33:11,040 Soy de Kwang... 398 00:33:11,040 --> 00:33:14,640 No, ¿por qué te inclinas? 399 00:33:14,640 --> 00:33:17,730 Esta es la primera vez que conozco a tu madre. 400 00:33:19,880 --> 00:33:23,020 Esta no es su madre sino su esposa. 401 00:33:30,950 --> 00:33:34,380 Al verte reír así, me imagino que vas a vivir. 402 00:33:34,380 --> 00:33:38,630 Desde que estoy vivo,
nunca me ha sucedido tal cosa. 403 00:33:38,630 --> 00:33:42,060 ¡Seo Bang! ¡Trae una luz! 404 00:33:46,310 --> 00:33:49,850 VERDADERO ? Creo que cometí un gran error con tu esposa, ¿no? 405 00:33:49,850 --> 00:33:54,920 No, no es un error sino tu honestidad.
Por eso me gustas. 406 00:33:54,920 --> 00:33:59,050 Creo que se te prohibirá entrar a esta casa. 407 00:34:03,970 --> 00:34:07,030 Padre. 408 00:34:07,900 --> 00:34:10,340 ¿Tienes mucho dolor? 409 00:34:10,340 --> 00:34:14,420 Oh. Sí. Tu padre está bien. 410 00:34:14,420 --> 00:34:15,800 ¿Tuviste hijos? 411 00:34:15,800 --> 00:34:18,860 Qué ? ¿No te lo dije? 412 00:34:18,860 --> 00:34:21,280 Soy el mayor de mi familia como ves. 413 00:34:21,280 --> 00:34:25,670 Todas las noches tengo que cerrar los ojos e
ir a la habitación de mi esposa. 414 00:34:26,920 --> 00:34:29,310 Hasta que tenga un hijo, este es mi deber. 415 00:34:29,310 --> 00:34:33,410 ¿No soy fantástico?
Fui paciente. 416 00:34:33,410 --> 00:34:35,050 Eres fantástico. 417 00:34:35,050 --> 00:34:38,060 -Padre.
-¿Sí? 418 00:34:38,060 --> 00:34:39,780 ¿Debería darte un masaje? 419 00:34:39,780 --> 00:34:44,720 Aigoo, gracias Bo Hee. 420 00:34:44,720 --> 00:34:47,180 Soy Seung Hee. 421 00:34:48,150 --> 00:34:49,660 ¿Eres Seung Hee? 422 00:34:49,660 --> 00:34:51,550 ¿No eres Bo Hee? 423 00:34:51,550 --> 00:34:54,180 ¿Cuándo creciste tanto? 424 00:34:54,180 --> 00:34:58,920 Eres sin duda un gran padre. Por eso te dije que los vieras con frecuencia. 425 00:34:59,810 --> 00:35:02,040 Señor, tiene que salir. 426 00:35:02,040 --> 00:35:04,400 ¿Crees que puedo salir ahora? 427 00:35:04,400 --> 00:35:06,640 Aun así, creo que deberías salir. 428 00:35:06,640 --> 00:35:07,360 Qué ? 429 00:35:07,360 --> 00:35:10,130 Heo Seung Po, Ahn Min So y Park Dal Hyang 430 00:35:10,130 --> 00:35:13,300 sal y recibe el mando del Rey. 431 00:35:16,630 --> 00:35:18,680 Ven rápido. 432 00:35:18,680 --> 00:35:20,970 Yo solo... 433 00:35:29,920 --> 00:35:32,040 Transmitiré las órdenes del Rey. 434 00:35:35,310 --> 00:35:39,670 A cambio de la cancelación de su castigo,
Heo Seung Po, Ahn Min Seo y Park Dal Hyang, 435 00:35:39,670 --> 00:35:41,730 Te mando lo siguiente. 436 00:35:41,730 --> 00:35:43,520 Al guardia izquierdo Heo Seung Po: 437 00:35:43,520 --> 00:35:47,230 Te ordeno 100 días de libertad condicional. 438 00:35:47,230 --> 00:35:50,380 ¿Libertad condicional? Eso suena bien. De cualquier manera, iba... 439 00:35:50,380 --> 00:35:54,930 Me siento honrado. 440 00:35:54,930 --> 00:35:58,530 Para el guardia derecho, Ah Min Seo, 441 00:35:58,530 --> 00:36:00,620 Ordeno 100 días de libertad condicional. 442 00:36:00,620 --> 00:36:02,640 Me siento honrado. 443 00:36:02,640 --> 00:36:05,620 Park Dal Hyang, debes regresar inmediatamente
a tu puesto militar y 444 00:36:05,620 --> 00:36:09,010 Te ordeno que seas leal a tus deberes. 445 00:36:09,010 --> 00:36:13,420 -Me siento honrado.
-Debes regresar a tu puesto inmediatamente. 446 00:36:13,420 --> 00:36:14,560 Sí, lo entiendo. 447 00:36:14,560 --> 00:36:17,070 Yo digo que debes regresar a tu posición inmediatamente. 448 00:36:17,960 --> 00:36:21,000 -¿Perdón?
-El mensajero está a punto de irse de Hanyang ahora. 449 00:36:21,000 --> 00:36:26,280 El mensajero regresa directamente a la frontera.
Por favor, acompáñelo. 450 00:36:26,280 --> 00:36:28,190 ¿Quieres decir ahora? 451 00:36:28,190 --> 00:36:31,830 -¿A la frontera?
-¡Sí, ahora mismo! 452 00:36:31,830 --> 00:36:34,320 Acabo de salir de prisión. 453 00:36:34,320 --> 00:36:37,220 ¿No dije que el mensajero se iba a ir? 454 00:36:37,220 --> 00:36:39,640 Si no corres hacia Mohwagwan inmediatamente, 455 00:36:39,640 --> 00:36:42,320 los extrañarás. 456 00:36:43,600 --> 00:36:47,080 Date prisa y vete
antes de que nos encarcelen de nuevo. 457 00:36:52,140 --> 00:36:54,160 Tú sufriste, nosotros... 458 00:36:54,160 --> 00:36:57,410 Haremos bien nuestra libertad condicional. 459 00:36:58,560 --> 00:37:01,530 Debe ser difícil. 460 00:37:01,530 --> 00:37:03,420 Qué estás haciendo ? 461 00:37:03,420 --> 00:37:06,260 -¿Qué?
-Tu maestro se va, ¿por qué no lo sigues? 462 00:37:06,260 --> 00:37:07,460 ¿Quieres que yo también vaya? 463 00:37:07,460 --> 00:37:10,860 Park Dal Hyang es tu maestro, ¿lo has olvidado? 464 00:37:10,860 --> 00:37:12,500 -Señor...
-¿Qué? 465 00:37:12,500 --> 00:37:14,970 ¡Voy! 466 00:37:44,450 --> 00:37:47,060 ¿Estás bien, Saltamontes? 467 00:37:49,780 --> 00:37:50,840 ¿Qué dijiste? 468 00:37:50,840 --> 00:37:53,850 Con tu habilidad, ¿me protegerás? 469 00:37:53,850 --> 00:37:58,160 ¿Pero te protegeré? 470 00:37:58,160 --> 00:37:59,990 ¿Qué dijo? 471 00:38:11,660 --> 00:38:13,610 ¿Por qué eres tan arrogante? 472 00:38:13,610 --> 00:38:16,240 Tu vida se salvó gracias a mí. 473 00:38:16,240 --> 00:38:19,080 Estás vivo gracias a mí, bribón. 474 00:38:29,140 --> 00:38:31,120 ¿Acabas de llegar? 475 00:38:35,500 --> 00:38:37,640 Estaba esperando y pensé que no vendrías. 476 00:38:37,640 --> 00:38:41,400 Recibí la orden del Rey de repente y tuve que apresurarme para llegar aquí. 477 00:38:41,400 --> 00:38:44,550 ¿Pero qué te trae por aquí? 478 00:38:44,550 --> 00:38:47,770 Hay algo que envió el Príncipe Heredero. 479 00:39:08,070 --> 00:39:09,740 Eso ? 480 00:39:10,750 --> 00:39:12,610 ¿No es ésta la espada del Príncipe? 481 00:39:12,610 --> 00:39:16,800 Sí. Él te lo da. 482 00:39:27,110 --> 00:39:28,940 Sinvergüenza arrogante. 483 00:39:28,940 --> 00:39:32,360 Como prometiste tu lealtad sin mi permiso, 484 00:39:32,360 --> 00:39:35,630 Estoy obligado a darte un símbolo de tu lealtad. 485 00:39:35,630 --> 00:39:39,180 Usa esta espada sólo por la justa causa del pueblo. 486 00:39:39,180 --> 00:39:40,810 ¿Estás afectado? 487 00:39:40,810 --> 00:39:42,500 Lo sé 488 00:39:42,500 --> 00:39:44,510 Qué genial soy. 489 00:39:44,510 --> 00:39:46,260 Entonces. 490 00:39:47,360 --> 00:39:50,190 Bienvenido. 491 00:40:24,810 --> 00:40:27,090 Vamos. 492 00:40:57,090 --> 00:41:00,070 La delegación del mensajero comenzó su avance desde Hanyang. 493 00:41:00,070 --> 00:41:03,090 En 15 días llegarán a Ahnjoo. 494 00:41:03,090 --> 00:41:06,310 Aprobación de gastos de guardias, alojamiento de mensajeros 495 00:41:06,310 --> 00:41:08,800 y el banquete es necesario. 496 00:41:08,800 --> 00:41:10,530 Entiendo. 497 00:41:10,530 --> 00:41:12,540 Por favor lea atentamente... 498 00:41:12,540 --> 00:41:13,900 Cuídalo. 499 00:41:13,900 --> 00:41:18,510 Incluso sin mi interés, debiste haberlo preparado bien. 500 00:41:18,510 --> 00:41:21,430 Él es nuestro invitado. Deberíamos escoltarlo bien. 501 00:41:21,430 --> 00:41:23,550 Sí. 502 00:41:33,750 --> 00:41:37,300 ¿Qué debo hacer con este Yong Gol Dae? 503 00:41:39,830 --> 00:41:43,360 Ya ha habido connivencia con el Príncipe. 504 00:41:45,210 --> 00:41:48,540 Hubiera sido mejor si hubiera muerto. 505 00:41:49,520 --> 00:41:54,630 Si Yong Gol Dae viene a Joseon muchas veces, 506 00:41:55,850 --> 00:42:00,030 ¿Qué puedo hacer realmente? 507 00:42:02,500 --> 00:42:05,380 Entonces hubiera sido mejor 508 00:42:05,380 --> 00:42:09,610 que le corten la cabeza. 509 00:42:09,610 --> 00:42:12,860 Esto ya no es posible... 510 00:42:12,860 --> 00:42:15,390 Señor, ya voy a entrar. 511 00:42:21,420 --> 00:42:27,020 Señor, mira quién ha venido a verte. 512 00:42:30,380 --> 00:42:31,830 Dios mío ! 513 00:42:31,830 --> 00:42:34,920 ¿Cómo has estado, Señor? 514 00:42:34,920 --> 00:42:38,020 ¿Viniste aquí por tu propia voluntad? 515 00:42:38,020 --> 00:42:40,260 De todos modos, te estaba buscando. 516 00:42:40,260 --> 00:42:44,230 Gracias a ustedes dos, mi plan se arruinó.
¿Qué están haciendo? Consíguelo. 517 00:42:44,230 --> 00:42:47,100 Sí ! 518 00:42:47,100 --> 00:42:48,670 ¡Espera un minuto! 519 00:42:49,750 --> 00:42:52,610 He venido a darte un regalo, mi Señor. 520 00:42:52,610 --> 00:42:53,640 Qué ? 521 00:42:53,640 --> 00:42:55,680 Sé que estás molesto pero no fue mi culpa. 522 00:42:55,680 --> 00:42:57,930 Hyang Seon hizo todo sola. 523 00:42:57,930 --> 00:42:59,430 En realidad ? 524 00:42:59,430 --> 00:43:02,960 Entonces, ¿dónde está Hyang Seon? 525 00:43:02,960 --> 00:43:07,200 He venido a entregarte este mendigo, Señor. 526 00:43:07,200 --> 00:43:11,680 Esta vez tomé una decisión: nunca más aceptaré el dinero de esta mujer para trabajar. 527 00:43:11,680 --> 00:43:15,280 Todas las mujeres son iguales.
Todas iguales. 528 00:43:15,280 --> 00:43:16,840 Ya terminé con ellos. 529 00:43:16,840 --> 00:43:19,470 Qué quieres decir ? 530 00:43:19,470 --> 00:43:22,380 ¿Dónde está ella ahora? 531 00:43:22,380 --> 00:43:24,430 Todos mueren. 532 00:43:24,430 --> 00:43:25,710 Qué ? 533 00:43:25,710 --> 00:43:28,060 Porque podría terminar limpiando un cuerpo, 534 00:43:28,060 --> 00:43:30,440 Vine a entregártelo. 535 00:43:30,440 --> 00:43:34,710 Por favor, hazle algo a esta perra, Hyang Seon. 536 00:43:46,490 --> 00:43:49,850 Su Alteza. ¿Adónde vas? 537 00:43:49,850 --> 00:43:53,930 Oh, hay algo que necesito ver. 538 00:43:53,930 --> 00:43:54,770 ¿Cuál es el problema? 539 00:43:54,770 --> 00:43:58,190 ¿Has olvidado la orden del Rey? 540 00:43:58,190 --> 00:44:00,050 Lo sé. 541 00:44:00,050 --> 00:44:03,780 Pero como los guardias fueron golpeados,
¿no crees que debería visitarlos? 542 00:44:03,780 --> 00:44:07,520 Vine porque el Rey quería que confirmara que estabas con la Princesa. 543 00:44:07,520 --> 00:44:09,050 Por favor, vuelve adentro. 544 00:44:09,050 --> 00:44:12,300 Ya no tengo la edad en la que debo controlar mi vida matrimonial. 545 00:44:12,300 --> 00:44:16,350 Durante unos días, sería mejor que no actuara precipitadamente. 546 00:44:16,350 --> 00:44:21,230 El Rey está furioso. 547 00:44:22,680 --> 00:44:24,900 Saldré. 548 00:44:24,900 --> 00:44:28,330 Te avisaré que los estás esperando en casa. 549 00:44:31,210 --> 00:44:36,100 Príncipe, debes ir a la habitación de la Princesa. 550 00:44:38,400 --> 00:44:42,280 Porque el Rey quería que me asegurara de confirmarlo... 551 00:44:42,280 --> 00:44:44,970 Pido disculpas. 552 00:45:10,160 --> 00:45:11,830 Anunciame. 553 00:45:12,370 --> 00:45:17,000 Princesa heredera, el Príncipe Heredero ha llegado. 554 00:45:22,250 --> 00:45:24,400 Yo vine. 555 00:45:31,040 --> 00:45:33,750 ¿A qué promesa te comprometiste? 556 00:45:33,750 --> 00:45:39,990 He oído que no puedes salir del palacio
hasta que concibamos un hijo. 557 00:45:42,660 --> 00:45:46,700 En este incidente, el padre parecía estar profundamente enojado. 558 00:45:46,700 --> 00:45:49,350 Chispas volaron por todas partes del palacio. 559 00:45:49,350 --> 00:45:51,790 No te preocupes demasiado. 560 00:45:55,080 --> 00:45:58,930 Porque el eunuco Kim estaba a punto de irse... 561 00:45:58,930 --> 00:46:01,650 Me sentaré aquí y luego me iré. 562 00:46:04,870 --> 00:46:11,460 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 563 00:46:18,790 --> 00:46:20,280 ¿Quieres algunos? 564 00:46:20,280 --> 00:46:22,730 Oh, es bueno. 565 00:46:22,750 --> 00:46:24,700 Iba a beber de todos modos. 566 00:46:24,700 --> 00:46:27,890 Así que voy a beberlo. 567 00:46:55,840 --> 00:46:57,290 Qué estás haciendo ? 568 00:46:57,330 --> 00:46:59,960 ¿Por qué bebes cuando sabes
que no puedes? 569 00:47:03,620 --> 00:47:08,540 Como tengo que hacer algunas cosas desconocidas que nunca antes había hecho, creo que será mejor que beba un poco. 570 00:47:09,220 --> 00:47:11,710 ¿Qué quieres decir con "cosas desconocidas"? 571 00:47:49,610 --> 00:47:51,500 Que estás haciendo en este momento ? 572 00:47:51,500 --> 00:47:55,820 Como recibí la orden del rey, estoy haciendo lo mejor que puedo. 573 00:47:56,660 --> 00:48:01,660 Mientras estaba en el templo budista,
conocí a muchas mujeres en la misma situación. 574 00:48:01,660 --> 00:48:06,020 Me dijeron que tenía que comportarme
como una gisaeng por la noche. 575 00:48:15,610 --> 00:48:20,650 ¿Las gisaengs lo hacen de esta manera? 576 00:48:21,570 --> 00:48:22,770 No... 577 00:49:03,080 --> 00:49:08,550 ¿Me estás rechazando? 578 00:49:11,700 --> 00:49:13,660 yo soy... 579 00:49:15,250 --> 00:49:18,250 tu esposa. 580 00:49:48,720 --> 00:49:51,160 No hay nada por qué llorar. 581 00:49:51,200 --> 00:49:53,940 Tu método fue malo. 582 00:49:53,940 --> 00:49:59,120 Cuando una mujer hace cosas que nunca antes había hecho, el hombre se preocupa. 583 00:50:01,240 --> 00:50:04,790 ¿Quién te dio este absurdo consejo? 584 00:50:04,790 --> 00:50:08,800 ¿Ser gisaeng con el príncipe heredero? 585 00:50:08,830 --> 00:50:12,950 Busca otro camino, estos son los deberes que te doy. 586 00:50:13,840 --> 00:50:18,660 Tenías que darle a esta mujer un último beso. 587 00:50:20,160 --> 00:50:24,150 Con tu corazón tan dolorido, ¿cómo pudiste dejarla ir? 588 00:50:33,430 --> 00:50:36,110 ¿De qué estás hablando ahora? 589 00:50:40,030 --> 00:50:43,140 Cuando estabas postrado en cama, 590 00:50:45,040 --> 00:50:48,450 Hyang Seon llegó al palacio. 591 00:51:03,750 --> 00:51:07,310 Ve más allá de las puertas de Yeongsoogwan. ¡Apresúrate! 592 00:51:07,330 --> 00:51:09,500 ¡Vamos! 593 00:51:13,860 --> 00:51:18,470 Al principio, dijo que tenía que vengarse de un joven. Eso pensé. 594 00:51:18,470 --> 00:51:22,480 Pero este joven resultó ser el príncipe heredero. 595 00:51:22,480 --> 00:51:26,110 Quien apuñaló al príncipe heredero fue Hyang Seon. 596 00:51:26,110 --> 00:51:28,430 ¿No es divertida esta jovencita? 597 00:51:28,430 --> 00:51:33,620 Después de apuñalar al príncipe heredero,
ella le devolvió su carta. 598 00:51:33,620 --> 00:51:37,540 El príncipe heredero le advirtió que huyera rápidamente porque tú, el mayor, ibas a perseguirla. 599 00:51:37,540 --> 00:51:43,300 Entonces, incluso si no lo entendía,
íbamos a dejar Hanyang rápidamente. 600 00:51:43,300 --> 00:51:45,870 Sin embargo, ¿sabes lo que hizo esta joven? 601 00:51:45,910 --> 00:51:48,540 Seguía siendo peligroso
incluso si te marchabas rápidamente. 602 00:51:48,540 --> 00:51:51,400 Pero ella entró al palacio. 603 00:51:51,400 --> 00:51:53,220 ¿Por qué? 604 00:51:53,220 --> 00:51:56,040 Debido a que tuvo que irse, debe haber tenido sentimientos persistentes por él. 605 00:51:56,040 --> 00:51:58,100 ¿Cómo puedo saber los sentimientos de una chica? 606 00:51:58,100 --> 00:51:59,920 Exactamente... 607 00:52:01,160 --> 00:52:07,350 ¿Qué relación tenía con el príncipe heredero? 608 00:52:07,350 --> 00:52:09,660 Era tan extraño que 609 00:52:10,950 --> 00:52:14,020 Investigué un poco. 610 00:52:14,020 --> 00:52:22,060 ¿Sabes quién es esta joven? 611 00:52:27,810 --> 00:52:31,330 Vi a la esposa de Yoon Ui Rip. 612 00:52:31,370 --> 00:52:38,010 Entonces, los incidentes antes de convertirme en tu esposa, 613 00:52:38,010 --> 00:52:40,740 Descubrí todo. 614 00:52:43,830 --> 00:52:47,080 Y he llegado a entenderte, Príncipe Heredero. 615 00:52:48,910 --> 00:52:52,660 Entendí cuando dijiste
que no te gustaban las mujeres. 616 00:53:05,250 --> 00:53:08,940 Mi Ryeong es la hija de Yoon Ui Rip. 617 00:53:08,940 --> 00:53:12,040 Ella no era una belleza famosa. 618 00:53:12,040 --> 00:53:16,050 Cojeaba y no era tan inteligente. 619 00:53:16,050 --> 00:53:19,300 Hyang Seon era su sirviente. 620 00:53:19,300 --> 00:53:22,670 Ella era la belleza de la que todos hablaban. 621 00:53:41,610 --> 00:53:43,870 Hyang Seon. 622 00:53:45,500 --> 00:53:46,660 Sí, señora. 623 00:53:46,660 --> 00:53:50,330 Lávate y ponte esta ropa. 624 00:53:50,370 --> 00:53:51,660 ¿Perdón? 625 00:53:51,660 --> 00:53:55,590 Esta es la ropa de la señorita Young. 626 00:54:00,910 --> 00:54:05,550 La esposa de Yoon Ui Rip, que estuvo avergonzada de su hija defectuosa toda su vida, 627 00:54:05,550 --> 00:54:09,950 En un momento, le pidió a Hyang Seon que interpretara el papel de su hija. 628 00:54:09,950 --> 00:54:12,170 No quiero escuchar chismes. 629 00:54:12,170 --> 00:54:17,340 Dios mío. ¿Cómo puede su hija tener una tez tan clara? Parece un ángel. 630 00:54:17,410 --> 00:54:19,250 Tus elogios son exagerados. 631 00:54:19,250 --> 00:54:24,680 No. ¿Por qué no se lo mostraste a tu hija antes? 632 00:54:24,680 --> 00:54:30,910 Debido a que la escondiste tan bien, incluso hubo un rumor de que algo andaba mal con ella. 633 00:54:32,660 --> 00:54:35,250 Este fue el comienzo de los trágicos acontecimientos. 634 00:54:35,250 --> 00:54:39,310 Con estos pocos lanzamientos, el rumor empezó a circular. 635 00:54:39,870 --> 00:54:41,430 ¿Qué estabas haciendo? 636 00:54:41,430 --> 00:54:45,000 Porque la Reina ha escuchado tantos elogios
sobre tu hija, 637 00:54:45,000 --> 00:54:49,300 Quiere que su hija sea una de las candidatas a casarse
para el príncipe heredero. 638 00:55:00,260 --> 00:55:03,050 Debería decirles la verdad, ¿verdad? 639 00:55:03,050 --> 00:55:07,350 Así es. Si miento más, habrá un problema mayor. 640 00:55:08,790 --> 00:55:11,970 Pero ¿qué se supone que debo hacer? 641 00:55:11,970 --> 00:55:16,200 Si la gente se entera en este momento, nos denigrarán. 642 00:55:17,750 --> 00:55:23,110 Ya no podré vivir en Hanyang. 643 00:55:23,830 --> 00:55:28,940 Señora, ¿por qué no participamos simplemente en el proceso de selección? 644 00:55:28,940 --> 00:55:30,390 ¿Qué dijiste? 645 00:55:30,390 --> 00:55:35,000 Hay muchos candidatos,
¿realmente crees que seré elegido? 646 00:55:35,000 --> 00:55:39,760 Si nos saltamos esta parte, nadie lo sabrá. 647 00:55:43,550 --> 00:55:46,090 Ella no era una chica normal. 648 00:56:13,800 --> 00:56:16,870 Fue en ese momento que vio al príncipe heredero
por primera vez. 649 00:56:16,870 --> 00:56:20,430 Creo que debe haber sido amor a primera vista. 650 00:56:20,430 --> 00:56:24,500 Como tenían esa edad, lo entiendo pero 651 00:56:56,750 --> 00:56:59,290 ¿Me estabas esperando? 652 00:57:04,830 --> 00:57:06,870 Príncipe heredero. 653 00:57:07,400 --> 00:57:10,390 Vine según lo prometido. 654 00:57:10,390 --> 00:57:13,280 Incluso escalé la pared. 655 00:57:14,890 --> 00:57:17,790 Si eres elegido como compañero del príncipe heredero, 656 00:57:17,790 --> 00:57:21,290 Ya no tendremos que esforzarnos por encontrarnos. 657 00:57:27,620 --> 00:57:34,950 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 658 00:57:42,180 --> 00:57:44,440 Escuché que nadie lo sabe 659 00:57:44,450 --> 00:57:48,910 cuán profundo se había vuelto su afecto. 660 00:57:50,650 --> 00:57:53,830 Entonces empezó a soñar. 661 00:57:53,870 --> 00:57:57,420 Ella realmente quería convertirse en la princesa heredera. 662 00:57:57,500 --> 00:58:01,600 Yoon Ui Rip lo descubrió más tarde porque estaba en el campo. 663 00:58:01,600 --> 00:58:08,950 Ya que vamos a convertirnos en familia por matrimonio,
estoy muy feliz. 664 00:58:22,270 --> 00:58:24,270 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 665 00:58:24,270 --> 00:58:28,120 ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible? 666 00:58:29,450 --> 00:58:32,160 ¿Sabes lo que acaba de pasar? 667 00:58:32,200 --> 00:58:36,500 ¡Tu esclava está a punto de convertirse en la princesa heredera! 668 00:58:36,500 --> 00:58:39,370 No sabía que tomaría este giro. 669 00:58:39,370 --> 00:58:44,810 No sabía que la iban a elegir. 670 00:58:47,500 --> 00:58:50,060 Me llevaré a My Ryeong mañana y 671 00:58:50,060 --> 00:58:53,130 Diré la verdad y aceptaré el castigo
por este delito punible con la muerte. 672 00:58:53,130 --> 00:58:56,190 Señor. 673 00:58:56,710 --> 00:59:00,790 Todos recibiremos un castigo enorme. 674 00:59:00,790 --> 00:59:06,890 - Será mejor que lo aceptes.
- No puedes hacer eso. 675 00:59:06,890 --> 00:59:12,690 Es un error de mi parte, ¿cómo estarás? 676 00:59:13,590 --> 00:59:14,940 Señor. 677 00:59:14,940 --> 00:59:17,690 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 678 00:59:19,040 --> 00:59:23,130 ¿No puedes pensar en mí simplemente como Mi Ryeong? 679 00:59:23,920 --> 00:59:26,400 ¿Qué dijiste? 680 00:59:26,980 --> 00:59:29,230 Todos me conocen como Mi Ryeong. 681 00:59:29,250 --> 00:59:34,000 Le agrado a la Reina y el Príncipe Heredero dice
Soy el indicado para ella. 682 00:59:34,000 --> 00:59:36,820 Dijo que me amaba. 683 00:59:37,010 --> 00:59:40,390 Señora, confíe a la señorita Young a otra persona. 684 00:59:40,390 --> 00:59:43,090 ¿No es esa la manera de mantener a todos a salvo? 685 00:59:43,090 --> 00:59:45,330 ¿Cómo te atreves...? 686 00:59:45,620 --> 00:59:48,650 No eres Mi Ryeong sino el esclavo Hyang Seon. 687 00:59:48,650 --> 00:59:52,200 Olvidando quién eres realmente, ¿qué diablos estás diciendo? 688 00:59:54,080 --> 00:59:56,160 ¿No es ya una hija que abandonaste? 689 00:59:56,200 --> 00:59:58,590 Porque estabas avergonzado de ella,
¿no la habías abandonado ya? 690 00:59:58,590 --> 01:00:03,020 Me convertiré en la princesa heredera.
Seré elegido por mis propios méritos. 691 01:00:03,020 --> 01:00:05,270 Entonces, tengo derecho. 692 01:00:05,270 --> 01:00:12,480 Soy Mi Ryeong, quien se convertirá en la princesa heredera. 693 01:00:13,480 --> 01:00:17,500 ¿No quieres cerrar tu sucia boca? 694 01:01:22,830 --> 01:01:25,830 ¿Qué acabas de hacer? 695 01:01:51,640 --> 01:01:57,300 ¿Acabas de tirar a una persona al pozo? 696 01:01:59,740 --> 01:02:04,370 Como descubrí más tarde,
ella era ese tipo de mujer joven. 697 01:02:04,370 --> 01:02:10,040 ¿Dónde está Hyang Seon en este momento? 698 01:02:10,040 --> 01:02:14,480 Al salir del palacio, se sintió extraña, como si estuviera en trance. 699 01:02:14,480 --> 01:02:17,140 Cuando le pregunté adónde iba, no respondió. 700 01:02:17,140 --> 01:02:19,560 Al principio íbamos a cruzar la frontera norte. 701 01:02:19,560 --> 01:02:23,600 Cuando llegó aquí, cayó enferma. 702 01:02:46,010 --> 01:02:51,300 Parece que la obsesión aún no ha terminado. 703 01:02:51,300 --> 01:02:56,650 Ella no come ni bebe como si estuviera diciendo
que simplemente va a morir. 704 01:02:59,200 --> 01:03:01,130 creo que 705 01:03:03,330 --> 01:03:06,850 Puedo entenderte, Príncipe Heredero. 706 01:03:06,850 --> 01:03:09,810 Y mi corazón sufre por ti. 707 01:03:10,660 --> 01:03:13,590 Yo también quiero consolarte. 708 01:03:13,590 --> 01:03:16,690 Pero no estoy convencido. 709 01:03:16,690 --> 01:03:23,200 Aunque lo intente, no hay lugar para mí. 710 01:03:35,470 --> 01:03:38,460 Por favor concédeme un deseo. 711 01:03:39,610 --> 01:03:44,990 En su nombre, saqué del palacio al general Yong Gol Dae. 712 01:03:45,410 --> 01:03:49,870 Creo que he hecho suficiente
para que me concedas un deseo. 713 01:03:50,370 --> 01:03:52,810 ¿Vas a hacerlo? 714 01:03:52,870 --> 01:03:56,500 Después de escuchar, decidiré. 715 01:03:57,470 --> 01:03:59,360 Rechazar 716 01:04:01,610 --> 01:04:04,240 yo. 717 01:04:09,000 --> 01:04:12,970 Han pasado más de 5 años y no he podido tener hijos. 718 01:04:12,970 --> 01:04:16,990 Si tuviera que hablar de los motivos del rechazo, no tengo nada que decir. 719 01:04:17,540 --> 01:04:22,950 Si me expulsaras, nadie lo vería como un problema. 720 01:04:27,870 --> 01:04:33,300 Pensé que eras inteligente
pero eres demasiado inmaduro. 721 01:04:33,300 --> 01:04:37,650 Pensé que sólo estabas persiguiendo dinero. 722 01:04:37,650 --> 01:04:43,360 Si me lo hubieras dicho antes, podría haberte ayudado. 723 01:04:44,620 --> 01:04:47,620 ¿Quieres quedarte al lado del príncipe heredero? 724 01:04:47,620 --> 01:04:50,060 Porque no pudiste, 725 01:04:50,750 --> 01:04:55,230 Parece que este es el límite de tu vida. 726 01:05:04,860 --> 01:05:11,570 Entonces, ¿qué pasa si te nombro príncipe heredero? 727 01:05:13,950 --> 01:05:16,370 Yo te ayudaré. 728 01:05:17,460 --> 01:05:20,940 Para que puedas convertirte en la princesa heredera. 729 01:05:32,050 --> 01:05:36,870 tengo que vivir asi constantemente 730 01:05:36,870 --> 01:05:40,020 pero no creo que pueda. 731 01:05:40,900 --> 01:05:44,090 No estoy calificado. 732 01:05:45,830 --> 01:05:48,580 La dama caída de la corte real, 733 01:05:51,040 --> 01:05:53,860 ¿Estás diciendo que sabes? 734 01:05:55,200 --> 01:05:57,900 ¿Cómo vive? 735 01:06:01,500 --> 01:06:04,100 Ya no importa. 736 01:06:05,120 --> 01:06:11,570 Yo también, con un hombre que me ama, 737 01:06:11,570 --> 01:06:19,180 Aunque sea sólo un día,
vivo como un humano y muero. 738 01:06:25,100 --> 01:06:27,400 Por favor... 739 01:06:27,400 --> 01:06:33,970 Rechazame. Este es mi deseo. 740 01:06:33,970 --> 01:06:40,650 ? ¿Esparcidos entre las flores? 741 01:06:46,500 --> 01:06:52,960 ?¿Porque tengo un tesoro escondido en mi corazón?
Yo también tengo un nombre, encuentra mi nombre 742 01:06:52,960 --> 01:06:58,730 ?¿Llegarás a mi corazón? ?
Me voy por un tiempo. 743 01:06:58,730 --> 01:07:01,760 Necesito tu firma. 744 01:07:04,700 --> 01:07:07,750 ¿Qué estás esperando? 745 01:07:08,970 --> 01:07:11,300 Anciano, hay un gran problema. 746 01:07:12,430 --> 01:07:15,700 ¿Qué es? 747 01:07:15,700 --> 01:07:19,330 Encuentra a Seung Po y Min Seo. 748 01:07:25,830 --> 01:07:32,670 - ¿Quién es este hombre muerto?
- Es Park Dal Hyang. 749 01:07:32,670 --> 01:07:37,580 ? ¿Llegarás a mis ojos??